キーボードユーティリティとasciipatchwmを入れてみたところ、英語配列のBluetoothキーボードが、キー通りに入力できるようになりました。とても便利です!ただし、em1keyを起動していると、内蔵キーボードも英語版配置になってしまいますので、Bluetoothキーボードを利用するときだけ、em1keyを起動するようにしました。
日本語として認識されてしまった外付け英語キーボードの配列をソフト的に英語配列に変換、または、外付け日本語キーボードを英語配列に変換するem1keyスクリプト、asciipatchwmが公開されています。